Un saluto a tutti...

Ciao! E' un po' che non passavo di qua. L'ultimo post risale al 19 Luglio, quindi quasi 2 mesi fa... beh, nel frattempo, l'estate 2011 è ormai arrivata e anche già finita. Quest'anno ha fatto abbastanza caldo, e sentire il fresco di questi giorni mi fa sentire davvero meglio...

In questi 2 mesi di cose ne sono successe tante, ma la principale è che Sofia sta crescendo a vista d'occhio. Ormai sono lontani i tempi in cui era lì ferma nella sua cullina... adesso scalcia, si gira, parla (a modo suo) e ride un sacco... non sta ancora su dritta da sola, ma di questo passo presto lo farà... è davvero un tesorino...

L'altro giorno l'ho portata in giro con il suo marsupio nuovo arancione, la bandana arancione, e gli occhialini arancione... se mi avesse visto un olandese ci avrebbe preso per super patriottici! Eccola qua, in quella tenuta super sportiva:

Bene, questo è quanto. Magari ogni tanto vi aggiornerò su come sta andando con la Sofia, e che progressi avrà fatto. :)

Alla prossima!
Christian

Ricordi inerenti alle traduzioni...

Ciao a tutti! Il titolo strano di questo post è presto spiegato. Stavo leggendo qua e là questa pagina di Google Translator, quando nella sezione in fondo trovo il seguente testo:

Se noti che una delle nostre traduzioni potrebbe essere migliorata, fai clic sul link "Suggerisci una traduzione migliore" nella pagina dei risultati per suggerire dei miglioramenti. Puoi contribuire a migliorare la qualità della traduzione anche utilizzando Translator Toolkit per tradurre oppure caricando i tuoi ricordi inerenti alle traduzioni in Translator Toolkit.

Alché mi sono detto: "Che cosa saranno mai i ricordi inerenti alle traduzioni?" Pensando alle "translation memories", ovvero quella sorta di mini database con le quali funzionano molti tool per la traduzione professionale dei contenuti, mi sono detto: "Vuoi scommettere che hanno tradotto memories con ricordi"? Nooo, non può essere. E invece, guardate cosa c'è scritto nella versione in inglese della stessa pagina:

If you encounter a translation that doesn't seem right, quite often Google Translate will have alternative results available. To view these, simply click the phrase in question. When you click a better alternative translation, Google Translate will learn from your feedback and continue to improve over time.
You can also help improve translation quality by using Translator Toolkit for translating or by uploading your translation memories into Translator Toolkit.

Beh, mi sa che il tradottore, automatico o manuale che sia, in questo caso vada veramente aggiornato... :)

CIAO!
Christian

Divento Papà...

Ebbene sì, ora tocca anche a me. :)
Come forse alcuni di voi se ne erano già accorti qualche settimana fa, avevamo dato il via ad una sorta di poll fra i nostri amici/conoscenti per vedere un po' quali fossero i nuovi trend in merito alla scelta di nomi per una bimba che sarebbe nata presto. Questo era stato il risultato finale. Bene. Quel fatidico momento si sta per avvicinare sempre di più, ed ormai mancano poche settimane al GO LIVE!
Per l'occasione, ho inaugurato un nuovo blog, che cercherò di tenere aggiornato più di questo (hihihi) dove potrò condividere le mie esperienze su come si diventà papà per la prima volta. Questo blog rimarrà attivo per tutte le altre avventure che dovessero capitarmi, o per condividere con voi altre storielle non legate strettamente alla professione di papà. Buona lettura!

Senza parole...

Ciao a tutti, e buon 2011 (anche se in ritardo). Beh, sì, questo è il mio primo post del nuovo anno... per fortuna che siamo ancora a Gennaio... eh eh...

Dunque, volevo raccontarci una storiella che mi è accaduta l'altro giorno. Stiamo cercando casa, perchè il posto in cui siamo ora è un po' piccolino (visto anche l'imminente aumento del 50% della nostra famigliola ...). Fissiamo un po' di appuntamenti in giro, e alle 10.30 era il turno di una visita in un condominio qui vicino. Ci presentiamo là, e vediamo arrivare una signora con un macchinone. Pensiamo: "Sarà lei...". Infatti era la tipa dell'agenzia. Ci salutiamo, ma già lì notiamo che non era di molte parole. Di solito i venditori di case ti inondano di frasi, di tutti i pregi dell'appartamento, metri di qua, spese di là, ecc. Questa qua invece no. Zitta zitta si avvia verso l'appartamento, entra, apre tutte le finestre, poi si mette in un angolino ad aspettare. Io e Cinzia ci guardiamo e rimaniamo troppo male. Non reagiva neanche alle nostre domande, alla fine della visita abbiamo parlato più noi 2 che lei... mah... Devo dire che è stata in assoluto la visita più lessa che abbia mai fatto ad un appartamento... se ci dava le chiavi ce lo potevamo guardare da solo! :)

Beh, questo è quanto. A presto, con altri aggiornamenti dal nostro blog! (è in serbo una poll per quanto riguarda il fantastico mondo dei passeggini ...) CIAO!

Tanti auguri di Buone Feste!!!

E anche quest'anno, arrivano le feste. Beh, meglio così, almeno ho un buon motivo per tornare qui sul mio povero blog deserto, aggiornarlo un po' e fare gli auguri a tutti voi!!! Lo faccio in un modo divertente, con un video che mischia davvero la tradizione con la modernità... buona visione, e auguri a tutti!!!